Définition

Nom : - Veuve fidèle : "tiết phụ" désigne une femme qui reste fidèle à son mari décédé et ne se remarie pas, conformément aux anciennes valeurs confucéennes de la chasteté féminine. Ce terme est archaïque et reflète un concept historique et culturel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong xã hội phong kiến, những người phụ nữ được tôn vinh là tiết phụ thường được ghi vào sử sách. (Dans la société féodale, les femmes honorées comme veuves fidèles étaient souvent inscrites dans les annales historiques.)
  • Tấm bia này được dựng để ghi công một tiết phụ đã giữ trọn đạo nghĩa với chồng. (Cette stèle a été érigée pour commémorer les mérites d'une veuve fidèle qui a préservé sa loyauté envers son mari.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire des figures du passé. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne pour décrire une situation contemporaine.

Variantes et mots apparentés

• Tiết hạnh (n) : Vertu, chasteté (se référant généralement à la fidélité et à la moralité d'une femme, souvent dans un contexte historique similaire).
• Liệt phụ (n) : Femme vertueuse, héroïne (un terme également archaïque pour désigner une femme d'une vertu ou d'un courage exceptionnels).

Synonymes

• Veuve chaste : Veuve qui observe la chasteté.
• Veuve fidèle : Veuve qui reste fidèle. (C'est la traduction la plus directe et descriptive.)

Remarques sur l'usage

• Terme archaïque : "Tiết phụ" est un terme daté, chargé d'idéologie confucéenne. Son utilisation dans un contexte moderne nécessite une conscience de sa connotation historique et de son caractère désuet.
• Contexte : Il apparaît presque exclusivement dans des textes historiques, des œuvres littéraires classiques ou des discussions sur les coutumes anciennes.

1. (arch.) femme restée fidèle à son mari défunt.